見つけたくなかった1通の手紙ヾ(--;)

史料を見ていると
「おお、こんな事知らなかった！」
…と驚くことが多いのだが
「…こんな事知りたくなかった」＿|￣|○
…ということもたまにはある(^^;)

「御文庫四拾九番箱中」
猶々御息女之事呉〃可御心安候、拙者請取申候、不可有御気遣候、次ニ雖軽少之至候、扇十本進之候、誠御音信之験迄候、又御帰国之刻ハ、めつらしき御児御同道之由、かくれなく候、于今御寵愛無別儀候哉、一咲〃〃
（中略）
六月九日　　　　　　　　　　　　（花押）「龍山公御判也」
＼
龍伯　　　　　　　　　　　　　　　　竜
御返事
（「薩藩旧記雑録　後編」２－８９７）
 

文禄元年6月9日に龍山公こと近衛前久が龍伯こと島津義久宛に書いた物だが、太字で強調した所、えらいことを書いてないか？
ばんない風に口語訳してみたりする。

ところで御息女(=亀寿)のことはくれぐれもご安心を。私が引き受けましたので。御気遣いなく。次に些細なことですが、扇10本送りましたので、ほんのおつきあいのしるしです。また、ご帰国の時には可愛い男の子を連れて帰ったということ、しっかりばれてますよ。今も御寵愛されているのですかな？むふふのふ。

ちなみにこの頃の島津家、朝鮮出兵の仕度が調わずに四苦八苦しているところです…が、そんなときにいったい京都で何やってたんですか？義久公？？？

感想：近衛前久の手紙って、義弘宛のも強烈なのがあったような記憶があるし、けっこう下ネタ好きだったんだろうか(特にボーイズラブ系)ヾ(--;)